1 00:00:00,297 --> 00:00:05,070 2 00:00:05,172 --> 00:00:23,937 Traduction : Mahmoud Al-Hajj 3 00:00:38,133 --> 00:00:39,266 Tourner à gauche 4 00:00:40,547 --> 00:00:42,614 A 3, on tirera 5 00:00:44,570 --> 00:00:45,970 N'y pense même pas 6 00:00:46,297 --> 00:00:47,297 .torsion 7 00:00:59,383 --> 00:01:00,383 Où est Sarah ? 8 00:01:01,453 --> 00:01:03,093 Dans la salle à manger- Allons-y- 9 00:01:06,516 --> 00:01:07,516 Continuez à bouger 10 00:01:12,375 --> 00:01:13,375 (Jour de Sara) ? 11 00:01:13,742 --> 00:01:14,742 Oui 12 00:01:16,406 --> 00:01:17,166 C'est Tom. 13 00:01:17,221 --> 00:01:19,088 Je lui ai dit que tu venais Bonjour- 14 00:01:19,133 --> 00:01:20,999 Tom, tu devrais leur donner ton arme 15 00:01:23,619 --> 00:01:25,153 Tom a dit qu'il nous aiderait 16 00:01:25,444 --> 00:01:27,311 Mais il doit partir avec nous 17 00:01:28,038 --> 00:01:30,371 Est-ce que Donald est là ? C'est un vol - 18 00:01:30,437 --> 00:01:32,037 .Il sera de retour dans deux heures 19 00:01:35,374 --> 00:01:37,107 Que se passe-t-il ?- Emballez vos affaires- 20 00:01:37,954 --> 00:01:38,782 Continue de bouger, bébé 21 00:01:38,985 --> 00:01:40,385 Que se passe-t-il ? 22 00:01:40,649 --> 00:01:41,344 Les choses vont bien- 23 00:01:41,477 --> 00:01:42,758 Ne... t'arrête pas ! 24 00:01:42,766 --> 00:01:44,233 Arrête, laisse-moi tranquille. Allez- 25 00:01:44,634 --> 00:01:47,389 Avez-vous quelque chose de moins frappant ? 26 00:01:47,860 --> 00:01:50,394 Comme un pantalon et un chemisier ? Allez, laisse-moi tranquille ! 27 00:01:50,509 --> 00:01:51,509 Déplacer 28 00:01:53,493 --> 00:01:55,139 Je ne veux pas y aller ! 29 00:01:55,555 --> 00:01:58,826 M'entendez-vous ? Je ne veux pas y aller ! 30 00:02:01,446 --> 00:02:03,490 Je n'irai pas ! 31 00:02:10,454 --> 00:02:12,717 Êtes-vous d'accord? 32 00:02:13,454 --> 00:02:18,363 Nous changerons dans quelques heures Au cas où quelqu'un nous verrait 33 00:02:23,327 --> 00:02:26,309 .Je te déteste tellement 34 00:02:56,349 --> 00:02:57,749 Groupe 2 en avant 35 00:02:58,527 --> 00:02:59,527 .Je l'ai reçu 36 00:03:00,066 --> 00:03:01,066 (Sara) 37 00:03:14,442 --> 00:03:16,972 Bougez et asseyez-vous à l'arrière A côté de ta mère 38 00:03:16,997 --> 00:03:18,902 Ce n'est pas ma putain de mère 39 00:03:20,493 --> 00:03:21,493 Allons-y ! 40 00:04:22,525 --> 00:04:23,525 (Thomas) ?- Oui- 41 00:04:23,814 --> 00:04:24,880 S'il te plaît, viens avec moi 42 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 Au revoir, Tom. 43 00:04:38,447 --> 00:04:39,980 .Je veux rentrer à la maison 44 00:04:41,014 --> 00:04:43,814 Tu ne peux pas rentrer chez toi, ce n'est pas sûr 45 00:04:44,173 --> 00:04:46,563 Cela pourrait te tuer, Mais il ne me tuera pas 46 00:04:57,392 --> 00:04:59,592 Cela vous dérangerait-il de trouver Une autre chambre pour elle ? 47 00:04:59,718 --> 00:05:01,051 Une chambre assez confortable 48 00:05:01,100 --> 00:05:02,634 Elle a besoin de faire une sieste 49 00:05:04,077 --> 00:05:05,670 Je vais vous donner un peu de temps pour y réfléchir 50 00:05:05,725 --> 00:05:06,725 Mais surtout les Etats-Unis 51 00:05:06,749 --> 00:05:09,166 Vous témoignerez que vous avez témoigné contre Donald Fairchild. 52 00:05:09,463 --> 00:05:11,251 J'ai suivi toutes les étapes Pour éviter d'être détecté 53 00:05:11,283 --> 00:05:13,417 .Il est clair qu’elle n’a commis aucun crime 54 00:05:13,740 --> 00:05:16,613 Des informations sont fournies régulièrement Vers votre programme officiel et où vous en êtes 55 00:05:16,691 --> 00:05:19,025 En échange, vous serez placé dans une maison sécurisée 56 00:05:19,347 --> 00:05:21,503 Pour vous aider à trouver un emploi convenable 57 00:05:22,390 --> 00:05:25,027 Et nomme un maréchal pour te protéger toi et ta fille 58 00:05:28,939 --> 00:05:30,606 Oui, je suis d'accord avec tout ça 59 00:05:30,713 --> 00:05:33,913 Et j'aimerais jeter un oeil à ses papiers d'adoption 60 00:05:34,260 --> 00:05:36,041 Écoute, je sais que ça semble intimidant en ce moment 61 00:05:36,065 --> 00:05:37,830 Mais c'est la meilleure chose pour elle .à long terme 62 00:05:37,838 --> 00:05:40,305 c'est rester avec toi, .en tant que membre familier de la famille 63 00:05:40,356 --> 00:05:41,965 C'est sa fille, pas la mienne 64 00:05:42,966 --> 00:05:44,166 Où est sa mère biologique ? 65 00:05:45,231 --> 00:05:46,192 .décédé 66 00:05:46,216 --> 00:05:47,303 L'a-t-il tuée ? 67 00:05:47,328 --> 00:05:50,654 .peut-être 68 00:05:56,953 --> 00:05:58,990 Tu étais une prostituée ? 69 00:06:00,226 --> 00:06:02,430 Il est écrit dans votre témoignage que vous étiez une prostituée Quand Donald t'a rencontré... 70 00:06:02,470 --> 00:06:06,544 Oui, c'est vrai 71 00:06:07,880 --> 00:06:11,151 Nous vous donnerons une chance .pour commencer avec une table rase 72 00:06:11,176 --> 00:06:15,605 Vous devriez envisager de le donner à votre fille Même opportunité 73 00:06:15,630 --> 00:06:16,839 Ce n'est pas ma fille 74 00:06:16,864 --> 00:06:20,886 lien de sang, Belle-fille, ça n'a pas d'importance 75 00:06:20,911 --> 00:06:23,445 Tu es sa seule famille Elle l'a maintenant 76 00:06:23,829 --> 00:06:25,735 ....Je ne pense pas que je devrais exprimer ça 77 00:06:25,798 --> 00:06:29,065 Les papiers d'adoption ne sont pas un bon début Pour une fille de 13 ans 78 00:06:30,032 --> 00:06:31,719 Savez-vous ce que signifient les papiers d’adoption pour un enfant ? 79 00:06:31,744 --> 00:06:33,511 En fait, je sais Et tout ira bien 80 00:06:33,629 --> 00:06:34,696 Oh, c'est toi l'exemple ? 81 00:06:35,942 --> 00:06:37,363 Tu n'es pas là parce que tu es un martyr 82 00:06:37,379 --> 00:06:39,446 Je sais exactement de quoi tu es capable 83 00:06:41,551 --> 00:06:42,472 J'ai fait ce que je devais faire 84 00:06:42,503 --> 00:06:44,478 Raconte-toi et raconte-moi n'importe quelle histoire . Tu le veux 85 00:06:44,502 --> 00:06:46,861 Vous n'avez pas changé et ne changerez pas qui vous êtes .ou ce que j'ai fait 86 00:06:54,261 --> 00:06:55,612 Ici le maréchal Ian Osselin. 87 00:06:55,691 --> 00:06:57,691 Il supervisera votre sécurité à Placetis. Blastes : une ville du Nouveau-Mexique, aux États-Unis 88 00:06:58,714 --> 00:06:59,714 (Plastite) ? 89 00:07:02,020 --> 00:07:04,020 Oui, nous pensons que ce site est sûr pour vous 90 00:07:05,943 --> 00:07:08,277 C'est ta foutue idée, il voulait dire .garde-moi en sécurité 91 00:07:08,317 --> 00:07:10,613 À cent quarante milles de Donald ? 92 00:07:10,637 --> 00:07:12,934 Je sais, c'est proche, d'accord ? 93 00:07:13,168 --> 00:07:15,344 Mais nous n'avons pas suffisamment de preuves contre Donald. Pour déposer une plainte fédérale contre lui 94 00:07:15,361 --> 00:07:16,688 Jusqu'à ce que tu témoignes contre lui 95 00:07:16,712 --> 00:07:18,524 Alors tu devrais travailler avec nous 96 00:07:21,400 --> 00:07:24,726 Je sais que la distance semble proche Et je sais que tu es terrifié 97 00:07:24,742 --> 00:07:27,991 Dès que tu m'écoutes et que tu me fais confiance Vous et votre fille irez bien 98 00:07:28,054 --> 00:07:29,054 Ce n'est pas ma fille 99 00:07:31,641 --> 00:07:34,625 Eh bien, tu vas les mettre sur tes doigts 100 00:07:34,790 --> 00:07:36,790 Au milieu ou devant, peu importe 101 00:07:36,805 --> 00:07:38,242 Ce doigt est-il suffisant ? 102 00:07:38,267 --> 00:07:39,532 .n'importe quel doigt 103 00:07:39,557 --> 00:07:40,557 D'accord 104 00:07:52,897 --> 00:07:54,053 Eh bien, maintenant, ça ne fera pas de mal 105 00:07:54,155 --> 00:07:56,592 Cela vous fera frissonner 106 00:08:00,180 --> 00:08:01,180 Qu'est-ce que c'est ? 107 00:08:01,438 --> 00:08:03,203 Eh bien, cela vous aidera à vous détendre 108 00:08:03,242 --> 00:08:06,425 Cela soulagera l’anxiété qui peut survenir Tu le ressens pendant la transition 109 00:08:07,793 --> 00:08:10,793 Si tu me ramènes à la maison maintenant, je le ferai... .Soyez détendu 110 00:08:15,313 --> 00:08:16,446 Tu dois mentir 111 00:08:16,938 --> 00:08:19,117 Tu dois mentir à beaucoup de gens À propos de qui tu es 112 00:08:19,203 --> 00:08:21,281 Eh bien, cela enverra un joli picotement, Mais une impulsion électrique est sans danger 113 00:08:21,305 --> 00:08:24,409 À votre cerveau et vous aide Concentrez-vous sur ce mensonge 114 00:08:24,440 --> 00:08:26,640 En perturbant le schéma des neurones 115 00:08:26,761 --> 00:08:29,227 ...Maintenant, cette lumière empêche vos yeux d'envoyer... 116 00:08:29,226 --> 00:08:30,979 Ce signal à ton cerveau Être en état de panique 117 00:08:31,843 --> 00:08:33,348 .Je vais dire quelques phrases 118 00:08:33,442 --> 00:08:35,442 Et vous me suivrez les gars 119 00:08:36,380 --> 00:08:37,380 Regarde la lumière 120 00:08:39,496 --> 00:08:40,563 je viens de toronto 121 00:08:41,666 --> 00:08:42,666 je viens de toronto 122 00:08:43,986 --> 00:08:45,053 je viens de toronto 123 00:08:45,166 --> 00:08:46,556 je viens de toronto 124 00:08:48,948 --> 00:08:49,948 je viens de toronto 125 00:08:50,604 --> 00:08:52,143 je viens de toronto 126 00:08:53,761 --> 00:08:54,827 je viens de toronto 127 00:08:55,222 --> 00:08:57,151 je viens de toronto 128 00:08:58,065 --> 00:09:00,260 Kayla, c'est un beau nom 129 00:09:00,549 --> 00:09:01,932 Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir ce nom ? 130 00:09:02,237 --> 00:09:03,369 .Tu m'as dit que je devrais choisir un nom 131 00:09:03,393 --> 00:09:04,926 Un nom qui ressemble à mon vrai nom 132 00:09:05,174 --> 00:09:07,424 Kayla, Katie .Ce n'est pas si difficile 133 00:09:09,357 --> 00:09:10,357 C'est un bon choix 134 00:09:11,925 --> 00:09:13,208 Pouvez-vous arrêter cette chose ? 135 00:09:13,232 --> 00:09:15,165 Ça arrive Quand tu es en colère aussi 136 00:09:17,006 --> 00:09:18,006 (Brea Jones) 137 00:09:18,866 --> 00:09:20,732 Pensez-vous que vous pouvez vous en souvenir ? 138 00:09:21,015 --> 00:09:23,615 Je pense que je peux me souvenir Trois syllabes, oui 139 00:09:24,302 --> 00:09:26,902 D'accord .Cela semble quand même un peu exagéré 140 00:09:26,939 --> 00:09:28,206 Comme votre ancienne signature, essayez ceci 141 00:09:36,563 --> 00:09:38,763 Regardez directement la caméra, s'il vous plaît 142 00:09:39,905 --> 00:09:42,905 Ils doivent remettre votre nouveau permis .d'ici la fin de la journée 143 00:09:44,398 --> 00:09:45,665 Avez-vous des passe-temps ? 144 00:09:50,182 --> 00:09:52,449 Voulez-vous dire un passe-temps comme la poésie ou quelque chose comme ça ? 145 00:09:52,828 --> 00:09:57,428 Eh bien, parfois, avoir du talent aide Les gens font la transition vers une nouvelle vie 146 00:09:58,653 --> 00:10:01,348 Je pense que j'ai un ensemble de choses que j'aime faire 147 00:10:01,429 --> 00:10:02,429 Comme quoi ? 148 00:10:06,368 --> 00:10:07,732 .Tu peux me dire 149 00:10:10,568 --> 00:10:12,716 Je ne te connais pas- Vous saurez- 150 00:10:16,943 --> 00:10:18,476 Il fait sombre, non- 151 00:10:20,201 --> 00:10:20,747 Quoi ?- 152 00:10:20,771 --> 00:10:25,685 Je veux dire, tu dois admettre, C'est... stupide de ma part 153 00:10:26,584 --> 00:10:28,812 Désormais, elle regrette de l'avoir abandonné 154 00:10:29,352 --> 00:10:30,664 Eh bien, c'est une mauvaise personne, Priya. 155 00:10:31,093 --> 00:10:32,773 Oui 156 00:10:32,828 --> 00:10:34,422 Non, écoute-moi 157 00:10:34,976 --> 00:10:36,679 C'est... quoi ? 158 00:10:36,685 --> 00:10:37,752 ...Non, je....je 159 00:10:39,560 --> 00:10:41,669 J'entends juste le nom (Priya) 160 00:10:42,451 --> 00:10:43,825 Je commence juste à m'y habituer 161 00:10:43,857 --> 00:10:46,257 Cela fait un moment depuis ...j'ai dû prendre une décision 162 00:10:46,304 --> 00:10:47,794 Faux nom pour moi 163 00:10:51,608 --> 00:10:52,675 .Il fait sombre ici 164 00:10:54,264 --> 00:10:55,264 .Admets-le simplement 165 00:10:56,225 --> 00:10:58,912 Il fait sombre ici, ouais. Vraiment- 166 00:10:59,217 --> 00:11:02,272 Et tu dois mentir à beaucoup de gens. Oui- 167 00:11:02,506 --> 00:11:03,951 Mais ne me mens pas 168 00:11:05,358 --> 00:11:06,881 Ne me mens pas 169 00:11:09,030 --> 00:11:10,498 .ça a l'air réel 170 00:11:11,025 --> 00:11:12,025 .c'est réel 171 00:11:12,944 --> 00:11:14,569 Ceci t'appartient maintenant 172 00:11:17,647 --> 00:11:22,047 Eh bien, je t'accorde Pour un peu d'intimité, vous pouvez essayer de porter quelque chose 173 00:12:04,188 --> 00:12:07,156 Oh mon Dieu 174 00:13:03,437 --> 00:13:04,726 Où est ma chambre ? 175 00:13:04,875 --> 00:13:06,593 Il y a deux chambres Ici à droite 176 00:13:06,640 --> 00:13:08,973 Je vous laisse découvrir la maison 177 00:13:48,308 --> 00:13:52,409 Il est donc important de ne pas le dire ... N'importe qui 178 00:13:52,433 --> 00:13:55,120 Eh bien, qui sommes-nous ? D'où nous venons, je sais 179 00:13:55,120 --> 00:13:58,135 Oui, pas d'ordinateurs ou... Internet à la maison dans les premiers mois 180 00:13:58,151 --> 00:13:59,885 C'est presque ce à quoi il faut faire attention Contre Kayla. 181 00:13:59,917 --> 00:14:02,534 D'essayer de me connecter avec de vieux amis Ou en famille 182 00:14:02,675 --> 00:14:06,026 .et ce téléphone portable est à toi 183 00:14:10,800 --> 00:14:14,315 Kayla n'a pas besoin de savoir que tu es... .Vous possédez un téléphone 184 00:14:15,224 --> 00:14:18,955 je reviendrai demain pour l'emmener chez moi Pour l'un de nos centres de transfert d'éducation 185 00:14:19,026 --> 00:14:22,705 Une fois qu'elle s'est adaptée à l'école Nous pouvons en faire une école publique 186 00:14:22,736 --> 00:14:25,416 Je serai là tous les jours même Vous pouvez tous les deux vous adapter 187 00:14:25,472 --> 00:14:28,096 Si quelqu'un me demande, je suis ton parent, d'accord ? 188 00:14:28,120 --> 00:14:31,787 Si vous avez des questions, s'il vous plaît N'hésitez pas à me contacter 189 00:14:33,262 --> 00:14:36,760 Quoi ? Es-tu? Tu pars maintenant ? 190 00:14:38,501 --> 00:14:41,159 Pensez-vous que c’est plus que ce que vous pouvez gérer ? 191 00:14:41,487 --> 00:14:42,487 Anxiété? 192 00:14:46,508 --> 00:14:48,828 Maintenant, regarde directement la lumière 193 00:14:48,937 --> 00:14:50,656 Je m'appelle Brea Jones. 194 00:14:51,078 --> 00:14:52,679 Je m'appelle Brea Jones. 195 00:14:53,211 --> 00:14:54,945 J'ai déménagé ici de Toronto 196 00:14:55,038 --> 00:14:57,398 J'ai déménagé ici de Toronto 197 00:14:57,422 --> 00:15:00,339 Je commence une nouvelle vie ici à Placetis. 198 00:15:00,325 --> 00:15:03,518 Je commence une nouvelle vie ici à Placetis. 199 00:15:03,710 --> 00:15:05,720 J'ai une certaine expérience dans le domaine des lignes de production 200 00:15:05,745 --> 00:15:08,292 Mais ces dernières années Je travaillais sur des emplois temporaires 201 00:15:09,191 --> 00:15:11,198 J'ai une certaine expérience dans le domaine des lignes de production 202 00:15:11,292 --> 00:15:14,870 00:22:37,493 Liés aux douanes ...et renforcer 283 00:22:37,517 --> 00:22:38,362 Les deux parties 995 284 00:22:38,417 --> 00:22:43,128 Échange prioritaire d'avantages pour la Chambre des représentants 285 00:22:45,884 --> 00:22:47,361 Bonjour 286 00:22:50,870 --> 00:22:53,424 Oui, Lola te parle 287 00:22:53,816 --> 00:22:55,917 Ravi de t'appeler 288 00:22:57,948 --> 00:23:02,042 Eh bien, je n'étais pas sûr Que tu répondras à mon email 289 00:23:03,835 --> 00:23:06,213 Merci 290 00:23:09,425 --> 00:23:10,425 Oui 291 00:23:20,058 --> 00:23:23,307 Oui, je suis désolé, ma fille dort dans l'autre pièce 292 00:23:23,378 --> 00:23:27,315 Je suis dans ma chambre maintenant Nous pouvons parler correctement 293 00:23:31,269 --> 00:23:33,495 Oui, je l'aime beaucoup 294 00:23:34,136 --> 00:23:37,634 C'est la fille de mon meilleur ami Mais elle est morte 295 00:23:37,659 --> 00:23:40,198 Elle est morte dans un accident de voiture 296 00:23:40,897 --> 00:23:45,135 Et maintenant, non, elle n'a personne Pour prendre soin d'elle 297 00:23:45,662 --> 00:23:47,677 Alors je prends soin d'elle 298 00:23:47,787 --> 00:23:51,365 ...Oui, c'est très difficile, mais... 299 00:23:51,497 --> 00:23:54,138 Être mère est la meilleure chose que la vie m'a donnée 300 00:23:54,170 --> 00:23:57,232 Voici l'année de la vie 301 00:24:04,537 --> 00:24:06,654 Tu sais, Paul ? Je me sens déjà gêné 302 00:24:06,717 --> 00:24:09,957 Dire cela, parce que Je ne te reconnais même pas encore 303 00:24:09,982 --> 00:24:12,935 Mais ta voix déjà Ça m'excite 304 00:24:16,060 --> 00:24:19,099 ...Oui, ça me donne envie 305 00:24:19,506 --> 00:24:21,279 Pour me toucher 306 00:24:21,310 --> 00:24:24,263 ...dans un endroit Où mon rythme cardiaque s'accélère 307 00:24:24,295 --> 00:24:28,365 Veux-tu que je Me toucher, Paul ? 308 00:24:48,607 --> 00:24:50,990 Pouvez-vous m'entendre? 309 00:24:51,459 --> 00:24:52,794 D'accord? 310 00:24:54,701 --> 00:24:59,294 Oui, je pourrais jouir si je continue En me parlant 311 00:25:23,904 --> 00:25:26,107 Oui, nous ne devrions pas 312 00:25:26,842 --> 00:25:28,677 .Je veux ce que tu veux 313 00:25:28,724 --> 00:25:32,466 Oui, je suis entièrement d'accord avec toi 314 00:25:36,989 --> 00:25:39,574 Oui, je sais, je-je pense Que nous devrions d'abord apprendre à nous connaître 315 00:25:39,599 --> 00:25:42,161 je pense que c'est une bonne idée 316 00:25:42,443 --> 00:25:45,903 Alors pourquoi pas ? Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ? 317 00:25:45,928 --> 00:25:48,481 Pouvez-vous m'envoyer une voiture 318 00:25:48,506 --> 00:25:52,404 Je peux te rencontrer pour 500 ...et nous pourrons discuter 319 00:25:52,428 --> 00:25:56,513 Quoi.... . Ce que vous recherchez 320 00:26:00,170 --> 00:26:03,294 Oui, mardi ça s'annonce bien 321 00:26:03,856 --> 00:26:06,161 Oui, je peux attendre 322 00:26:06,497 --> 00:26:07,670 Oui 323 00:26:08,756 --> 00:26:12,107 D'accord, au revoir 324 00:27:27,631 --> 00:27:59,070 Traduction : Mahmoud Al-Hajj *Il y a des clips après la fin du badge* 325 00:28:56,164 --> 00:28:59,257 00:29:05,156 Dans le prochain épisode "Expérience de petite amie" (l'histoire de Priya) 328 00:29:05,179 --> 00:29:06,515 (Kayla) ? 329 00:29:06,609 --> 00:29:09,109 Est-ce que tu me caches quelque chose ? les deux- 330 00:29:09,273 --> 00:29:10,827 N'essaye pas de me manipuler 331 00:29:10,859 --> 00:29:12,491 Baise-moi pour 500 332 00:29:12,531 --> 00:29:15,648 Nous pouvons discuter .ce que tu cherches 333 00:29:16,054 --> 00:29:18,734 Que veux-tu me faire ? 334 00:29:18,773 --> 00:29:21,187 00:29:25,187 :traduction Mahmoud Al-Hajj